傳福音五大磁吸點（J. H. Bavinck）

The Five Magnetic Points

作者：約翰·巴文克（J. H. Bavinck）

誠之譯自：https://www.eldrbarry.net/clas/en/5mgnts.pdf

人因其在世上的地位，必須隨時隨地回答同樣的問題。他必須與他的存在本身所帶來的基本問題作鬥爭。他受到悲傷與不幸的折磨；他會遭遇逆境與順境；在他的內心深處，他有一種模糊的責任感；他必須使自己順應大自然的走向；他意識到自己只是宇宙無限偉大裏的一個渺小存在；而且他很清楚死亡遲早都會來敲他的門。無論他走到哪裏，都會被無數的問題所包圍，雖然他有能力在某段時間內逃避這些問題，但有時他還是無法被避免這些問題所吞沒。他在世上的存在本身就是一個巨大的謎，有可能壓垮他。他必須與之奮鬥的所有問題的答案，可能言人人殊，但問題本身卻總是相同的。他必須回應這些問題，不只是在他的思想和感覺中，也在他對生活的整個態度、他的行為和生活儀式、他的存在本身中；他的整個生活方式就是一種回應。因此，這種普遍的宗教意識，連同它所有的對立與張力，都是真實存在的，而且無論人們在何處生活和工作，都隨時會冒出來。

有沒有可能歸納出吸引人類注意力的焦點呢？讓我們稱它們為「磁吸點」（magnetic points），因為這些磁吸點需要我們留心，是我們無法迴避的。我們無法不面對它們。由於它們扎根於我們的存在，它們比我們自己還強大，因此我們必須以某種方式來面對它們。我們可以定義五個這樣的磁吸點或焦點。我們打算稍後再更詳細地討論它們，但在此我們只會提到它們的名稱。

第一個焦點可以稱為與宇宙的關係感（the sense of cosmic relationship）。這表示人類感受到與宇宙的關係。他只是整個宇宙中的一顆微粒、一個原子，但是他知道他與他所生活和屬於的世界是相近的，他的生命與大自然的生命有著密切的關係。他感覺到自己與環境之間沒有距離。人類要面對的第一個問題是他與宇宙的關係。可以簡單地概括為我與宇宙的關係。（譯按，類似古人所謂的「民吾同胞，物吾與也」，人與宇宙萬物是一體的。）

第二點是人所面對的宗教規範（the religious norm）。在人的內心深處有一種東西警告他不要跟隨自己的慾望。他模糊地感覺到有某些規則是他必須遵守的。這就是我與規範的關係。（譯按：人內心深處的一種神聖感。）

第三，人面對他存在的奧秘（the riddle of his existence）。他意識到他是一個活生生的存在 ——他在做事；他總是在忙碌。但另一方面，他有時又會被一種奇怪的想法籠罩，即他是某種無法確定的東西的受害者，他傾向於稱之為他的宿命或命運（fate or destiny）。他站在這兩者之間，在行動與命運之間，他不知道自己的確切位置。這是我與我存在之謎的關係。

第四點是人對救贖的渴求（man’s craving for salvation）。人的內心世界似乎有某種東西迫使他相信，他每天所要面對的現實並不如他所想的那樣。這個世界有點不對勁，有些缺陷妨礙了他的生活。我們很難說說清楚這些缺陷到底是什麼，但可以肯定的是，它們是存在的。大自然不盡如人意；它充滿了災難性的力量、洪水、火山爆發、地震和暴風雨。不只是大自然，人類本身也不盡如人意。人本身的存在也有問題。這就是為什麼我們在人類歷史的各個世代中，都能聽到那黑暗而令人心碎的救贖呻吟。人類有一種非凡的傾向，就是不肯接受現實，但他總是夢想著一個更美好的世界，在那個世界裏，生命將會是健康和安全的。這就是我與救贖的關係。

最後是第五點，也就是現實背後的真相（the reality behind reality）。希臘文「真理」（aletheia）一詞（譯按：a-letheia，字面意思是去掉遮蔽）清楚地指出，有某種面紗掩蓋了現實的最深處。這層面紗必須被揭開來，根本的真相必須被揭露。我們活在一個想像的世界裏，我們看不到其本質。在這個現象世界的帷幕之後，一定有一個無形的對應物，一個屬靈的世界——惡魔、諸神或無論是什麼。這個奇怪的信念也是人類宗教直覺的根源。即使當人傾向於打破這個信念，成為一個完全意義上的無神論者時，他往往還是會被這個信念所壓倒。有一種至高的力量與他自己有關係，這種想法顯然是他永遠無法擺脫的。這就是我與至高力量的關係。

這是人類不可避免會被吸引的五個磁吸問題。我們不能說它們是與生俱來的想法，因為它們不是一種自然宗教。它們只是人類共同面對的問題，因為人類存在於這個充滿謎語與神秘的世界。無論他喜歡與否，這五個問題都會讓他忙得不可開交。

他對這些問題的答案決定了他的整個行為和生活態度。即使他從來沒有刻意花時間和麻煩去思考這些問題，並深入了解這些問題，他的整個生活方式仍然已經隱含了答案，而且那就是答案。這就是為什麼我們在每種宗教和每個人的生活中，甚至在所謂的非宗教人士的生活中，都可以找到這五個焦點的原因。

摘自：The Church between Temple and Mosque, J. H. Bavinck, pp. 31-34。

值得聆聽的Podcast: 78. Having “magnetic” conversations with Roman Catholics

1. The search for totality。尋求整體感。對終極意義的追求。
2. The need for norm。需要規範。外在的權威。
3. The yearning for deliverance。 渴求拯救。渴望自由。
4. The sense of destiny. 命運感。想要掌握未來、預備未來。
5. The reality of a higher power.