Religion vs The Gospel
by Tim Keller
| 宗教 | 福音 |
| 「我順從 – 因此我被接納」 | 「我被接納 – 因此我順從」 |
| 動機是基於恐懼和沒有安全感。 | 動機是基於感恩的喜樂。 |
| 我順服神是為了從神那裏得到好處 。 | 我順服神是為了得到神—討神的喜悅，更像神。 |
| 我生命中出現問題時，我對神發怒，或生自己的氣，因為，和約伯的朋友一樣，我相信，任何好人都配得一個舒適的生活。 | 我生命中出現問題時，我有掙扎，但是我知道，我所有的懲罰都落在耶穌身上，同時，祂許可這些事發生，為的是造就我，在試驗的過程中，祂會彰顯他的父愛在我們身上。 |
| 受到批評時，我感到憤怒，感到毀滅，因為我認為我是個「好人」 ，這一點很重要，任何威脅到我「自我形象」 的東西都要不計代價地被摧毀。 | 受到批評時，我會掙扎，但是認為是個「好人」 並不重要，我的身份不是建立在我的過去或是我的成績，而是建立在神在基督裏對我的愛，我可以接受批評，這就是我如何成為基督徒。 |
| 我的禱告的內容大部分是祈求，而且，只有在我需要的時候禱告會更熱切。我禱告的主要目的是為了控制環境。 | 我的禱告範圍延伸到包括讚美和崇拜。我禱告的主要目的是與神相交。 |
| 我的自我看法常在兩極中搖擺，如果而且在達到生命的標準時，我感到自信滿足，但是這個時候，就傾向驕傲自滿，毫無憐憫，讓人失望。如果而且我沒有到生命的標準時，我就感到卑賤，缺乏信心，感到挫折失敗。 | 我的自我看法不是基於我所達到的道德成就，在基督裏，我是一個被赦免的罪人(同時是稱義的，又是罪人) 。我是如此的糟糕，以致祂為我死，我又如此地被愛，以致祂願意為我死。這會讓我有更深更深的謙卑，同時又讓我有信心。既不狂妄自大，也不妄自菲薄。 |
| 我的身份和自我價值主要依賴於我工作得有多努力，或者我的道德多好，因此，我必須看不起那些我認為懶惰，道德低下的人。我感覺比「別人」 優越，而輕視他們。 | 我的身份和自我價值的中心是在那位為祂的仇敵而死的人，祂為了我而被眾人拋棄，我單單因為恩典而得救，因此，我不能看不起那些與我信仰行為不一樣的人，只有在恩典中，我成為我。我沒有輸贏的內在需要。 |
| 因為我注意我自己的身世或行為表現作為我的屬靈接納，所以我的心製造偶像，這些偶像可能是我的才能、我的道德表現，我的自我約束、我的社會地位等等。儘管我說我相信神，但是我必須擁有他們，成為我人生主要的盼望、意義、幸福感、安全感和重要性。 | 人生中，我有很多美好的事情，–家庭、工作、屬靈的操練等等，但是沒有任何一個好的東西對我來說是終極的，沒有任何東西是我必須一定要擁有的，所以，當失去這些或者他們對我有威脅的時候，所產生的焦慮、苦毒和絕望是有限的。 |
以馬忤斯之路：聖經神學譯介 